مشارکت در وردپرس به زبان فارسی

tarjomr

سلام دوستان!

وردپرس سیستم مدیریت محتوای بسیار بزرگیه و وبسایت های بسیاری با زبان های مختلف تحت وردپرس رشد کردند.می تونم بگم وردپرس محبوبترین سیستم مدیریت محتوا (CMS)  در کل اینترنته.اما نکته مهم اینه که بیشتر اطلاعات (محتوا , پشتیبانی و منابع) وردپرس به زبان انگلیسی هست و در زبان های دیگه اطلاعات بسیار کمتری از وردپرس موجوده (همیار وردپرس سعی در کمتر کردن این مشکل برای زبان فارسی داره)

درسته که میشه منابع بسیار خوبی از وردپرس رو به زبان های مختلف پیدا کرد اما باید بدونیم که همه چیز برای وردپرس به زبان انگلیسی نوشته شده و بقیه زبان ها از این منابع انگلیسی برداشت شدند.

خب!ما در این مقاله سعی داریم بهترین راه رو برای ترجمه ی اطلاعات مرتبط با وردپرس به زبان های دیگه بیان کنیم.

مشارکت در مستندات(codex)

چند سال پیش ماکروسافت پروژه ای به نام انکارتا (Encarta)  رو کلید زد که یه دانشنامه فوق العاده با قابلیت به روز رسانی آنی بود و برای مقالاتی که در انکارتا قرار می گرفت هزینه ی بسیار زیادی رو خرج می کرد اما حالا اگر بخوایم از یک دانشنامه  در اینترنت صحبت کنیم حتما اولین اسمی که به ذهنمون میاد ویکی پدیاست.دانشنامه ای که هیچ حقوقی به نویسنده هاش پرداخت نمی کنه!

همین رویکرد ویکی پدیا باعث رشد codex  می شه و به کمک علاقه مندان به وردپرس مستندات وردپرس هر روز به زبان های مختلف گسترش پیدا می کنه.

چطور به گسترش codex  وردپرس کمک کنیم؟

بهترین راه ,حضور در جامعه وردپرسه

–          اول در سایت wordpress.com  عضو بشید

–          یه صفحه برای خودتون بسازید تا دیگران بتونن با شما در ارتباط باشند

–          مقالاتی که درباره ترجمه و انتشار مقالات وردپرس هست رو مطالعه کنید

–          و…شروع به کار کنید.

ترجمه هسته (core)  , افزونه (plugin) و پوسته ها (themes)

همه میدونیم که اطلاعات و منابع خود به خود به وجود نمیان و یه نفر باید زحمت انجام این کار رو به دوش بکشه.  اون یه نفر میتونه خود شما باشید!

دلایل مختلفی برای این کار هست :

  • کمک کردن : ممکنه شما از کار با پوسته یا افزونه ای لذت ببرید و اون رو ترجمه کنید.یا از دوستاران وردپرس باشید و بخواهید سهمی در گسترش وردپرس به زبان فارسی داشته باشید.یا دوست داشته باشید به فارسی زبان های دیگه کمک کنید تا از وردپرس استفاده کنند.
  • کمک به معرفی خودتون! : با ترجمه ی افزونه ها و پوسته ها به صورت رایگان این ترجمه ها خیلی زود گسترده می شه و بین فارسی زبان ها به عنوان یه متخصص یا مترجم خوب وردپرس شناخته می شوید.
  • به عنوان راهی برای درامد : نمیگم راه خیلی خوبی برای درامده اما میتونید از ترجمه ی پوسته ها و افزونه های وردپرسی برای افرادی که به این موارد نیاز دارند درامد زایی داشته باشید.
  • برای  رشد سیستم وردپرس خودتون: فرض کنید به پوسته یا افزونه ای با قیمت بالا نیاز دارید شما می تونید با صاحب این محصول توافق کنید که به جای پرداخت هزینه این محصول رو به فارسی ترجمه کنید تا هم شما از اون از اون محصول استفاده کنید هم یک زبان به  اون پوسته یا افزونه اضافه بشه.

نوشتن و ترجمه مقالات وردپرس

انتشار اخبار و مقالات مربوط به وردپرس , هک ،  آموزش ترجمه افزونه ها و پوسته ها و… راه فوق العاده خوبی برای گسترش وردپرس هست.انتشار یه مقاله به زبان فارسی کار سختی نیست ما دو راه ساده داریم:

  1. ممکنه خودمون اطلاعات و تجربیاتی در کار با وردپرس داشته باشیم و بتونیم تجربیاتمون رو در قالب مقالات و یا ساخت پوسته ها و… به بقیه ارائه بدیم در طول زمان کاربرانی که از مطالب شما استفاده میکنند به شما برای مطالب بعد کمک می کنند و یا تجربیاتشون رو با کنک شما منتشر می کنند
  2. اگر تجربه یا اطلاعات کمی دارید می تونید با ترجمه و انتشار مقالات انگلیسی به زبان فارسی شروع کنید و مطمئن باشید بعد از مدتی دامنه ی اطلاعات خودتون هم افزایش پیدا میکنه.

امیدوارم این مقاله برای شما مفید واقع شده باشه.

مشاوره آموزشی رایگان
شما این فرصت را دارید، با تکمیل فرم زیر، قبل از انتخاب دوره آموزشی مناسب خود، از مشاوره رایگان کارشناسان آموزشی مجموعه همیار آکادمی استفاده نمائید.
 
مشاوران آموزشی
همیار آکادمی
پاسخگوی شما هستند
آیا این مقاله برای شما مفید بود؟
تقریبا
خیر

اگر می‌خواهید از آخرین و محبوب‌ترین مقالات ما در ایمیل خود مطلع شوید، همین الان ایمیل خود را در کادر زیر وارد کنید:

تعداد علاقه‌مندانی که تاکنون عضو خبرنامه ما شده‌اند:

دیدگاهتان را بنویسید

دیدگاه‌های این نوشته جدید ترین ها شاخص

  1. 5 سال عضو همیار وردپرس

    متشکر ، اما باید بگویم که برای عضویت و ترجمه مقالات باید در wordpress.org ثبت نام کرد، در حال حاضر هم دارم کار ترجمه مقاله انجام می‌دهم. بنده در wordpress.com یک صفحه اختصاصی دارم که فقط اطلاعات سایتم رو نشان می‌دهد.
    یک خواهش دیگر هم داشتم، لطفاً قبل از انتشار نوشته‌ها و مطالب یکبار آن را بدقت مطالعه کنید، در بسیاری موارد غلط‌های تایپی و نگارشی وجود دارد.
    بنده به عنوانمدرس آی تی، ویراستار، مترجم و مدیر پرتال cybpedia.com هر کمکی که بتوانم در جهت بهبود ارائه مقالات ارائه دهم دریغ نخواهم نمود.

    با تشکر از زحمات شما و همکاران محترم

  2. سلام
    من واسه سایتم افزونه فارسی میخوام که کاربر بتونه توش عضو بشه و براش پرم بزارم !!
    شما چی پیشنهاد میکنید ؟؟

  3. سلام لطفا کمک کنید من موقعه آپلود فایل یا انتخاب تصویر شاخص مشکل دارم یعنی اصن فایلهامو لود نمیکنهچیکار کنم

  4. سلام
    روی سایت خودم میشه دانلود اتوماتیک داشته باشه؟ اگه باشه بهتره فکر کنم

    • 7 سال عضو همیار وردپرس

      کافیه توی سایت خودتون آپلود کنید و لینکش رو در سایتتون قرار بدید.
      اما برای اینکه از طریق همیاروردپرس یا wordpress.com این افزونه رو منتشر کنید باید کار شما تایید بشه.
      من توصیه می کنم چون افزونتون فارسی هست از طریق همین سایت اقدام به انتشار کنید تا کاربرای بیشتری از مزایای اون بهره مند باشند.

  5. سلام
    من افزونه ای فارسی کردم ولی نمیتونم داخل وردپرس بذارمش ، میشه کمکم کنید؟

    • 7 سال عضو همیار وردپرس

      با سلام.
      لطفا بیشتر توضیح بدید قصد دارید در سایت خودتون از افزونتون استفاده کنید یا قصد دارید در wordpress.com این افزونه رو منتشر کنید؟

  6. خیلی متشکرم من دارم تلاشم رو میکنم تا در اینده یک توسعه دهنده وردپرس باشم تا بتونه هم به خودم هم به هموطنان پارسی زبانم کمک کنم کم کم دارم ترجمه رو یاد میگیرم ابا تشکر از همیار وردپرس عزیز که خیلی دوسش دارم

  7. سلام من تقریبا 2 سالی هست که با وردپرس آشنا شدم و کار می کنم.

    کارم رو با http://www.karbalaeiha-qom.ir شروع کردم و الان تازگی برای خودم یه سایت (www.mj-asia.ir) زدم.

    دنبال یه کدی بودم که توی همین سایت (http://goo.gl/q5AFHH) پیداش کردم.

    حالا دارم یه کم تغییرات توش میدم که خروجی مناسبتری داشته باشه

    مطمئن باشید وقتی که به نتیجه رسیدم حتما خبرتون می کنم تا شاید توی سایتتون قرار بگیره و بقیه ی کاربرها بتونن استفاده بکنن

مطالب زیر را حتما بخوانید

دوره‌های آموزشی