در تاریخ ۲۶ تیر ۱۳۹۴ افزونه بروزرسانی و آموزش ویدیویی اضافه شد!
سلام دوستای خوبم؛ امیدوارم ایام به کام باشه
تا حالا شده به فکر ترجمه کردن سایتتون برای چند زبانه کردن بیفتید؟ من از خیلی کاربران عزیز شنیدم که قصد چنین کاری رو داشتند و دارند اما در خیلی موارد اونطوری که باید موفق نشدند. جای نگرانی نیست! امروز قراره با هم دیگه به راحتی یاد بگیریم که چطور این کار رو انجام بدیم.
قرار نیست که تنظیماتی رو انجام بدید و یا اینکه چندین وردپرس با زبان های مختلف رو کنار هم نصب کنید و با روش امروز به راحتی میتونید نوشته ها، دسته ها، برگه ها و تمام سایت رو به هر زبانی که خواستار اون هستید برگردونید. دو مرحله در این فرآیند وجود داره که با هم بررسی میکنیم:
فرآیند اول اینکه این رویکرد به شما اجازه میده تا تمامی محتوا رو با توجه به زبان انتخابی به صورت دستی ترجمه کنید.
فرآیند دوم اینکه در واقع احتیاج به ایجاد سایت چند زبانه نیستاما به جای اون از نصب ماشین های ترجمه مثل گوگل استفاده میشه.
خب مسلما وقتی شما خودتون با دقت و به صورت دستی این کار رو انجام می دیدید حرفه ای تر میشه و درصد خطای اون بسیار کم میشه. خب برای اینکه با راه های ترجمه ی دستی آشنا بشیم با ما همراه باشید:
افزونه ی Polylang
مثل همیشه به اولین چیزی که احتیاج داریم نصب و راه اندازی افزونه هست. پس از فعال سازی برای تنظیم کردن افزونه به قسمت تنظیمات>>language مراجعه نمایید.
این صفحه شامل یک تب میشه که با عنوان زبان یا همون language که دقیقا همون قسمتی هست که شما زبان مورد نظر خودتون رو اضافه میکنید.ببینید با انتخاب زبان فارسی در باقی فیلد ها چه اتفاقی میفته:
با زدن دکمه ی add new language زبان مورد نظر به لیست اضافه میشه:
خب حالا من زبان انگلیسی رو هم انتخاب میکنم. بعد از انتخاب این زبان ها دو تب دیگه در این صفحه ی افزونه ها با عنوان string translation و settings ایجاد میشه. حالا با رفتن به تب string translation میتونیم فرمت و زمان محلی و … را انتخاب کنیم؛
مرحله ی آخر مربوط به تنظیمات افزونه میشه که در تب سوم وجود داره. از این بخش میتونید زبان پیش فرض سایت رو انتخاب کنید.
حالا میخوایم اولین محتوای چند زبانه ی خودمون رو ایجاد کنیم! برای اینکار به بخش نوشته ها و یا افزودن برگه میریم و در اونجا با باکسی که زبان های اضافه شده ی ما رو نشون میده مواجه میشیم؛
همونطور که ملاحظه میکنید زبانی رو که به عنوان پیش فرض انتخاب کردید به عنوان اولین زبان قرار گرفته است. بنابراین شما میتونید محتوای خودتون رو به زبان پیش فرض وارد کنید و سپس اون رو به زبان های دیگه ای که دارید ترجمه کنید. برای ترجمه ی زبان مورد نظر بر روی آیکون + کلیک نمایید و سپس محتوای خودتون رو بهش اضافه کنید.
به همین ترتیتب میتونید تمامی زبان های مورد نظر خودتون رو ایجاد کنید و محتوا رو به همه ی اون زبان ها برگردونید! در واقع با اینکار میتونید سایتی با محتوای چند زبانه رو ایجاد کنید.
موفق باشید
مشاهده اموزش ویدیویی کار با افزونه PolyLang
