ووکامرس نیز مانند وردپرس از زبان فارسی پشتیبانی می‌کند و به همین دلیل نزد ایرانیان محبوبیت دارد. اما طبیعیست که گاهی در آن کلماتی بصورت انگلیسی یافت شود که شاید از دیدگاه شما مهم هم نباشد. اما بعضی از دوستان می‌خواهند که آن‌ها را نیز به فارسی تبدیل کنند. یا کلماتی ترجمه شده‌اند که شما می‌خواهید به کلمه دیگری آن‌ها را تبدیل کنید. اشکالی ندارد این کار به راحتی با حلقه ترجمه در ووکامرس امکان‌پذیر است.
نگران نباشید، قرار نیست به شما جستجو در میان کدهای هسته ووکامرس را پیشنهاد کنم، برعکس می‌خواهم ساده‌ترین راه ممکن را در آموزش ووکامرس امروز برای فارسی‌سازی بگویم.
حلقه ترجمه در ووکامرس
قبلا زمانی که ووکامرس را نصب می‌کردیم به همراه آن باید ووکامرس فارسی را نیز نصب و فعال می‌کردیم. در حال حاضر وقتی ووکامرس نصب می‌شود به همراه خود ووکامرس فارسی را نیز فعال می‌کند. ووکامرس فارسی در دل خود گزینه‌ای با عنوان “حلقه‌های ترجمه” دارد و این دقیقا قسمتی است که موضوع اصلی بحث امروز ماست. حلقه ترجمه در ووکامرس چه می‌کند؟ میزان قدرت آن چقدر است؟ آیا می‌توان به راحتی با آن کار کرد؟
همان‌طور که مشاهده می‌کنید گزینه حلقه‌های ترجمه در زیرمنوی ووکامرس فارسی قرار گرفته است. حال با هم عملکرد آن را مشاهده کنیم…
عملکرد حلقه‌های ترجمه
با کلیک بر روی گزینه مذکور به صفحه‌ای برای وارد کردن کلمه یا عبارت مورد نظر و تبدیل یافته آن منتقل می‌شویم.
همان‌طور که در سمت راست مشاهده می‌کنید دو ستون کلمه اصلی (یعنی همان کلمه‌ای که در حال حاضر روی سایت موجود است) و کلمه جایگزین شده (یعنی کلمه‌ای که می‌خواهید از این پس در سایت ظاهر شود) وجود دارد.
در سمت چپ نیز دو بخش برای مبدل کلمه‌ها می‌بینید. به همین راحتی می‌توان فرآیند ترجمه را انجام داد. حال با هم نمونه‌هایی را بررسی می‌کنیم.
ترجمه کلمه انگلیسی به فارسی با کمک حلقه ترجمه در ووکامرس
در اینجا عبارت Your rating یعنی امتیاز شما بصورت انگلیسی موجود است. حال ما می‌خواهیم با کمک حلقه ترجمه در ووکامرس آن را تبدیل به فارسی کنیم. عبارت Your rating را در جایگاه نخست و عبارت مورد نظر خود را در جایگاه دوم وارد می‌کنیم:
حال بر روی گزینه ذخیره حلقه کلیک کنید تا تغییرات اعمال شود. سپس به صفحه قبل بازگردید و تغییرات را مشاهده کنید. کلمه مورد نظر شما به فارسی تغییر کرد.
به همین صورت میتوانید با کمک حلقه ترجمه در ووکامرس، کلمات و عباراتی که مدنظر دارید را تغییر دهید. این موضوع فقط مربوط به تبدیل کلمه از انگلیسی به فارسی نیست بلکه میتوانید برخی از کلمات فارسی که نحوه بیانشان با شما سازگار نیست را تغییر دهید. مثلا در همین تصویر بالا به جای توضیحات می‌توان نوشت مشخصات محصول.
نکته مهم: حلقه ترجمه فقط برای ووکامرس کاربرد دارد و برای بخش‌هایی که به ووکامرس مربوط می‌شوند جواب می‌دهد. یادتان باشد که خارج از حلقه ووکامرس را ترجمه و تغییر نخواهد داد.
نتیجه گیری
همان‌طور که وردپرس یک سیستم کاملا منعطف است، افزونه‌های استاندارد آن نیز به همین شکل هستند. ووکامرس نیز از این قاعده مستثنی نیست و انعطاف پذیری خوبی دارد. یکی از قابلیت‌های فوق‌العاده‌ای که در آن مشهود است حلقه ترجمه در ووکامرس است که به شما امکان تغییر کلمات و عبارات مورد نظر را می‌دهد.
Hamid
جدیدا حلقه ترجمه حذف شده ؟
همچین اسمی نیست اصلا !!
امید احمدیانی
با سلام
اگه می بینید بعضی از کلمات ووکامرس رو نمی تونید ترجمه کنید به این دلیل هست که حساس به حروف کوچک و بزرگ(case sensitive) است. بعضی از کلمات رو می بینید که مثلا(!) بزرگ نوشته شدن شما هم بزرگ می نویسید برای ترجمه در حلقه ی ترجمه اما باز نتیجه نمی گیرید. به این دلیل هست که شما بزرگ می بینید و اگر صفحه Inspect Element رو باز کنید تو مرورگر متوجه می شید که به وسیله خاصیت text-transform به حالت uppercase(تبدیل تمامی حروف به حروف بزرگ) درآمده است.(یا lowercase به حروف کوچک). برای به دست آوردن بهترین نتیجه صفحه inspect مرورگرتون رو باز کنید و خود کلمه رو تو حلقه ی ترجمه وارد کنید.
با تشکر از مقاله خوبتون
حسین شهرآزاد
متن شرایط و ضوابط به انگلیسی هست (این متن : I’ve read and accept the terms & conditions )
در حلقه مینویسم که ترجمه بشه نمیشه. میشه لطفا راهنمایی بفرمایید
محمد رضا یعقوبی 2 سال عضو همیار وردپرس
من از همین روش اقدام کردم برای تغییر واژه ی حراج به فروش ویژه، اما این تغییر اعمال نشد. اگر امکان داره راهنمایی بفرمایید. ممنون
تور دبی
ممنون از سایت خوبی که دارید موفق باشید
تور دبی
ممنون از سایت خوبی که دارید
rezapanahi 3 سال عضو همیار وردپرس
سلام
من از این نسخه وردپرس که شما میگید ندارم . من یه قالب خریدم که ووکامرس روش نصب بود و ووکارمرسی که نصب شده چیزی به عنوان حلقه های ترجمه نداره .
ووکامرس فایل ترجمه یا همچین چیزی توی هاست و … نداره که بشه ازون طریق کلمه ها رو تغییر داد ؟ به طور کلی یه روش دیگه ای ؟
ممنون