![](https://dl.hamyarwp.com/2015/03/PolyLang-hamyarwp-v.png)
در تاریخ ۲۶ تیر ۱۳۹۴ افزونه بروزرسانی و آموزش ویدیویی اضافه شد!
سلام دوستای خوبم؛ امیدوارم ایام به کام باشه
تا حالا شده به فکر ترجمه کردن سایتتون برای چند زبانه کردن بیفتید؟ من از خیلی کاربران عزیز شنیدم که قصد چنین کاری رو داشتند و دارند اما در خیلی موارد اونطوری که باید موفق نشدند. جای نگرانی نیست! امروز قراره با هم دیگه به راحتی یاد بگیریم که چطور این کار رو انجام بدیم.
قرار نیست که تنظیماتی رو انجام بدید و یا اینکه چندین وردپرس با زبان های مختلف رو کنار هم نصب کنید و با روش امروز به راحتی میتونید نوشته ها، دسته ها، برگه ها و تمام سایت رو به هر زبانی که خواستار اون هستید برگردونید. دو مرحله در این فرآیند وجود داره که با هم بررسی میکنیم:
فرآیند اول اینکه این رویکرد به شما اجازه میده تا تمامی محتوا رو با توجه به زبان انتخابی به صورت دستی ترجمه کنید.
فرآیند دوم اینکه در واقع احتیاج به ایجاد سایت چند زبانه نیستاما به جای اون از نصب ماشین های ترجمه مثل گوگل استفاده میشه.
خب مسلما وقتی شما خودتون با دقت و به صورت دستی این کار رو انجام می دیدید حرفه ای تر میشه و درصد خطای اون بسیار کم میشه. خب برای اینکه با راه های ترجمه ی دستی آشنا بشیم با ما همراه باشید:
افزونه ی Polylang
مثل همیشه به اولین چیزی که احتیاج داریم نصب و راه اندازی افزونه هست. پس از فعال سازی برای تنظیم کردن افزونه به قسمت تنظیمات>>language مراجعه نمایید.
این صفحه شامل یک تب میشه که با عنوان زبان یا همون language که دقیقا همون قسمتی هست که شما زبان مورد نظر خودتون رو اضافه میکنید.ببینید با انتخاب زبان فارسی در باقی فیلد ها چه اتفاقی میفته:
با زدن دکمه ی add new language زبان مورد نظر به لیست اضافه میشه:
خب حالا من زبان انگلیسی رو هم انتخاب میکنم. بعد از انتخاب این زبان ها دو تب دیگه در این صفحه ی افزونه ها با عنوان string translation و settings ایجاد میشه. حالا با رفتن به تب string translation میتونیم فرمت و زمان محلی و … را انتخاب کنیم؛
مرحله ی آخر مربوط به تنظیمات افزونه میشه که در تب سوم وجود داره. از این بخش میتونید زبان پیش فرض سایت رو انتخاب کنید.
حالا میخوایم اولین محتوای چند زبانه ی خودمون رو ایجاد کنیم! برای اینکار به بخش نوشته ها و یا افزودن برگه میریم و در اونجا با باکسی که زبان های اضافه شده ی ما رو نشون میده مواجه میشیم؛
همونطور که ملاحظه میکنید زبانی رو که به عنوان پیش فرض انتخاب کردید به عنوان اولین زبان قرار گرفته است. بنابراین شما میتونید محتوای خودتون رو به زبان پیش فرض وارد کنید و سپس اون رو به زبان های دیگه ای که دارید ترجمه کنید. برای ترجمه ی زبان مورد نظر بر روی آیکون + کلیک نمایید و سپس محتوای خودتون رو بهش اضافه کنید.
به همین ترتیتب میتونید تمامی زبان های مورد نظر خودتون رو ایجاد کنید و محتوا رو به همه ی اون زبان ها برگردونید! در واقع با اینکار میتونید سایتی با محتوای چند زبانه رو ایجاد کنید.
موفق باشید
مشاهده اموزش ویدیویی کار با افزونه PolyLang
reza_x_ray968 9 سال عضو همیار وردپرس
با سلام و خسته نباشید
آیا امکان ترجمه ابزارک به صورت دستی یا اینکه کدام ابزارک در فارسی و کدام در انگلیسی نمایش داده شود هست؟
با سپاس
بهاره کوهستانی 11 سال عضو همیار وردپرس
سلام
با این افزونه ؟ خیر!
reza_x_ray968 9 سال عضو همیار وردپرس
با سلام مجدد
اگر امکانش هست افزونه ای که بتوان با آن ابزارک را هم ترجمه دستی نمود و مدیریت کرد را معرفی نمایید.
با سپاس
بهاره کوهستانی 11 سال عضو همیار وردپرس
سلام
چشم
سرچ میکنم اگه بود حتما
ghalekhani 10 سال عضو همیار وردپرس
سلام. خسته نباشید. بین این افزونه و wpml کدام یک را توصیه می کنید؟
بهاره کوهستانی 11 سال عضو همیار وردپرس
سلام
میتونید از این افزونه و امکاناتش استفاده کنید
mohamad.toosi523 9 سال عضو همیار وردپرس
خیلی ممنون و متشکرم
موفق باشید
mohamad.toosi523 9 سال عضو همیار وردپرس
هنوز منتظر هستم
چقدر زمان میبرد تا آماده شود ؟؟؟
بهاره کوهستانی 11 سال عضو همیار وردپرس
سلام
دوست عزیز، حجم کارها برای ساخت ویدئو خیلی زیاده! باید کمی صبور باشید
mohamad.toosi523 9 سال عضو همیار وردپرس
ممنون از آموزش های خوبتون
متاسفانه من یک مشکلی دارم با افزونه شما روی چند تا سایت هم امتحان کردم همینطور هست
این افزونه رو به سایت اضافه می کنم و حالت پیش فرض رو میزارم روی سایت ولی سایت را با زبان انگلیسی باز می کند
متاسفانه هر تغییری دادم مشکل برطرف نشد
راه حل چیه
ممنون از آموزش های خوبتون
بهاره کوهستانی 11 سال عضو همیار وردپرس
سلام
برنامه ی آموزش ویدئویی این مطلب رو به زودی قرار میدیم
mohamad.toosi523 9 سال عضو همیار وردپرس
ممنون منتظر هستم
اگر زودتر ارسال کنید
ممنون میشم
fyz_ali696 9 سال عضو همیار وردپرس
این افزونه روی پست تایپ کار نمیکنه.. چکارش کنم؟؟
nasimmohseni23171460 9 سال عضو همیار وردپرس
سلام- من وردپرسم ۴٫۲٫۱ و قالبم enfold هستش.. این افزونه رو طبق دستورات شما نصب کردم ولی منوی سایتم رو به هم ریخت. میخواستم ببینم افزونه ی دیگه ای مثل این میشناسین که با قالب سایت من سازگاری داشته باشه؟ من منتظر جواب شما هستم ممنون
Bahar 11 سال عضو همیار وردپرس
سلام
سازگاری با قالب شما نداره و ربطی به ورژن وردپرس نداره! شما می تونید از افزونه هایی مثل ترنسپاش نیز استفاده کنید
sarlak.hamed5791 9 سال عضو همیار وردپرس
سلام – من این افزونه رو نصب کردم و و اقعا مشکل من رو از بابت ترجمه دستی در تمامی پست ها حل کرده و همینطور تونستم منو سایتم رو به چند زبان ترجمه کنم اما تنها مشکل بنده اینه که موفق نشدم ترجمه دومی از پنل تنظیمات داشته باشم در واقع یک سری تیترها و یا عناوینی درقالب سایت من وجود داره که می خواهم اونها هم ترجمه بشن..
با تشکر از زحمات فراوان شما./
hamid.arabsorkhi77663 9 سال عضو همیار وردپرس
سلام من افزونه را نصب کردم اما در تب string translation اطلاعات تغییر یافته ذخیره نمی شود.خواهشا کمکم کنید.
hellodonya274 9 سال عضو همیار وردپرس
سلام از آموزش خوبتون ممنون من یه سوال دارم افزونه polylang با advance custome field هم کار می کنه ؟
Bahar 11 سال عضو همیار وردپرس
سلام
بله سازگاری دارد
hellodonya274 9 سال عضو همیار وردپرس
سلام من این افزونه رو نصب کردم مطالب پست هام رو از طریق متا باکس هایی که با افزونه advance custome field ایجاد کردم نمایش میدم ولی یه مشکلی که دارم اینه که وقتی مطالب داخل هر پست رو تغییر میدم مثلا در پست فارسی که فارسی مینویسم در پست انگلیسیش هم فارسی نمایش داده میشه در واقع دو تا محتوای جدا ندارم لطفا راهنماییم کنید
Bahar 11 سال عضو همیار وردپرس
سلام
منظور شما رو درست متوجه نمیشم. انتظار شما از افزونه به چه شکله ؟
hellodonya274 9 سال عضو همیار وردپرس
ببینید من یک قسمت به نام پروژه ها دارم صفحه سینگل پروژه هام رو به صورت فیلدهای مختلف جدا کردم با عنوان اهداف ، تاریخچه و… هر کدوم از این قسمت ها رو با افزونه advance custome field ایجاد کردم که متن مربوط به خودش را داره حالا وقتی میخوام با polylang سایت رو انگلیسی کنم اطلاعات مربوط به این فیلدها رو که انگلیسی وارد میکنم در نسخه فارسی سایت هم اطلاعات انگلیسی نمایش داده میشه مشکلم رو چطور میتونم حل کنم ؟
Bahar 11 سال عضو همیار وردپرس
سلام
من باید اسکرین شات این موردی که میگید رو ببینم