در تاریخ ۲۶ تیر ۱۳۹۴ افزونه بروزرسانی و آموزش ویدیویی اضافه شد!
سلام دوستای خوبم؛ امیدوارم ایام به کام باشه
تا حالا شده به فکر ترجمه کردن سایتتون برای چند زبانه کردن بیفتید؟ من از خیلی کاربران عزیز شنیدم که قصد چنین کاری رو داشتند و دارند اما در خیلی موارد اونطوری که باید موفق نشدند. جای نگرانی نیست! امروز قراره با هم دیگه به راحتی یاد بگیریم که چطور این کار رو انجام بدیم.
قرار نیست که تنظیماتی رو انجام بدید و یا اینکه چندین وردپرس با زبان های مختلف رو کنار هم نصب کنید و با روش امروز به راحتی میتونید نوشته ها، دسته ها، برگه ها و تمام سایت رو به هر زبانی که خواستار اون هستید برگردونید. دو مرحله در این فرآیند وجود داره که با هم بررسی میکنیم:
فرآیند اول اینکه این رویکرد به شما اجازه میده تا تمامی محتوا رو با توجه به زبان انتخابی به صورت دستی ترجمه کنید.
فرآیند دوم اینکه در واقع احتیاج به ایجاد سایت چند زبانه نیستاما به جای اون از نصب ماشین های ترجمه مثل گوگل استفاده میشه.
خب مسلما وقتی شما خودتون با دقت و به صورت دستی این کار رو انجام می دیدید حرفه ای تر میشه و درصد خطای اون بسیار کم میشه. خب برای اینکه با راه های ترجمه ی دستی آشنا بشیم با ما همراه باشید:
افزونه ی Polylang
مثل همیشه به اولین چیزی که احتیاج داریم نصب و راه اندازی افزونه هست. پس از فعال سازی برای تنظیم کردن افزونه به قسمت تنظیمات>>language مراجعه نمایید.
این صفحه شامل یک تب میشه که با عنوان زبان یا همون language که دقیقا همون قسمتی هست که شما زبان مورد نظر خودتون رو اضافه میکنید.ببینید با انتخاب زبان فارسی در باقی فیلد ها چه اتفاقی میفته:
با زدن دکمه ی add new language زبان مورد نظر به لیست اضافه میشه:
خب حالا من زبان انگلیسی رو هم انتخاب میکنم. بعد از انتخاب این زبان ها دو تب دیگه در این صفحه ی افزونه ها با عنوان string translation و settings ایجاد میشه. حالا با رفتن به تب string translation میتونیم فرمت و زمان محلی و … را انتخاب کنیم؛
مرحله ی آخر مربوط به تنظیمات افزونه میشه که در تب سوم وجود داره. از این بخش میتونید زبان پیش فرض سایت رو انتخاب کنید.
حالا میخوایم اولین محتوای چند زبانه ی خودمون رو ایجاد کنیم! برای اینکار به بخش نوشته ها و یا افزودن برگه میریم و در اونجا با باکسی که زبان های اضافه شده ی ما رو نشون میده مواجه میشیم؛
همونطور که ملاحظه میکنید زبانی رو که به عنوان پیش فرض انتخاب کردید به عنوان اولین زبان قرار گرفته است. بنابراین شما میتونید محتوای خودتون رو به زبان پیش فرض وارد کنید و سپس اون رو به زبان های دیگه ای که دارید ترجمه کنید. برای ترجمه ی زبان مورد نظر بر روی آیکون + کلیک نمایید و سپس محتوای خودتون رو بهش اضافه کنید.
به همین ترتیتب میتونید تمامی زبان های مورد نظر خودتون رو ایجاد کنید و محتوا رو به همه ی اون زبان ها برگردونید! در واقع با اینکار میتونید سایتی با محتوای چند زبانه رو ایجاد کنید.
موفق باشید
مشاهده اموزش ویدیویی کار با افزونه PolyLang
shervin.nedaei971 9 سال عضو همیار وردپرس
سلام
اول بابت این افزونه خوب تشکر میکنم.
من با این افزونه مشکل عجیبی دارم، همه چیز به درستی کار میکنه ولی فقط زمانی که صفحه Home رو برای زبان انگلیسی می سازم، زبان اصلی وبسایت انگلیسی میشه به این معنی که با رفتن به آدرس وبسایت اول صفحه انگلیسی باز میشه و حتی با تغییر زیان اصلی در تنظیمات افزونه و یا تغییر “برگه نخست” از قسمت تنظیمات>خواندن؛ هیچ تغییری ایجاد نمیشه و همیشه با باز کردن وبسایت ما ابتدا صفحه انگلیسی دیده میشه و بعد باید با تغییر زبان صفحه “خانه” فارسی رو دید، home URL رو در database هم چک کردم و بصورت default بود(/http://www.mysite.com ).
لطفا من رو راهنمایی کنید.
ali
با سلام و تشکر از وب سایت خوبتان من این پلاگین رو دانلود کردم و همه کارا رو طبق فیلم انجام دادم ولی در سایت جایی برای انتخاب زبان اضافه نشده اگر امکانش هست راهنمایی کنید
نگین
سلام این مشگل من هم هست
حامد
با سلام قالب صحیفه این قابلیت داره؟!؟
یک جا دیدم تو تنظیمات زده چند زبانه
1107759 8 سال عضو همیار وردپرس
سلام به اساتید محترم روز بخیر.
یه سایت هست که :
میخوام هر پستش توی یک صفحه بصورت مشترک و دوزبانه باشه یعنی متن فارسی و زبان دیگه مثلا انگلیسی زیر هم توی یه صفحه پست نمایش داده بشه.
تو قسمت پیشخوان هم دو قسمت عنوان مطلب و گذاشتن متن مطالب داشته باشیم برای هر زبان.
قالب مورد استفاده هم صحیفه س.
لطفن راهنمایی کنید که افزونه باید بکار ببرم یا کد نویسی انجام بدم.
متشکرم.
1107759 8 سال عضو همیار وردپرس
سلام.یعنی پاسخی برای سوال بنده نیست؟
مسعود
سلام من قالب Avada رو خریدم وقتی این کارایی که شما میگید رو انجام میدم همه اطلاعات میره و قثط یه صفحه خالی میاد وقتی افزوده رو غیر فعال می کنم دوباره سایت کامل میاد
من می خواستم با این افزونه شما تمام مطالب قبلیم رو به زبان های آلمانی و لهستانی فقط اضافه کنم . میشه راهنمایی کنین مشکل کجاس؟
هادی
سلام خدمت همیاران وردپرسی عزیز
من یه سایت دارم با تعدادی صفحه و پست که فارسی هستن
الان می خوام سایتم رو با افزونه polylang دو زبونه بکنم
افزونه رو نصبش کردم و تنظیماتش رو هم انجام دادم
ولی با مشکلات زیر روبرو شدم:
1. دسترسی به صفحات فارسی سایتم به دلیل تغییر url قطع شد
2. و اینکه می خواستم در کنار صفحات فارسی، اقدام به ساخت صفحات انگلیسی نیز بکنم که از قرار معلوم باید هر دو صفحه رو (هم فارسی و هم انگلیسی) با هم درستشون بکنم
آیا راهی هست برای حل مشکل فوق که من مجبور نباشم همه صفحاتم رو حذف کنم و دوباره از نو همراه صفحات انگلیسی اقدام به ساخت شان بکنم؟؟؟
مرسی
بهاره کوهستانی 10 سال عضو همیار وردپرس
سلام
چرا تغییر url؟
هادی
سلام
مرسی که جواب می دین به سوالاتم
وقتی افزونه رو نصب و تنظیم می کنم برای یک صفحه ای که از قبل بوده دو آدرس مجزا درست می کنه که یکی برای فارسی و دیگری برای انگلیسیه. که با این اوصاف صفحه پیشفرض قبلی رو برام نمیاره
الآن می خوام بدونم آیا راهی هست که من بدون اینکه صفحات قبلیم رو پاک کنم، اونارو انتقالشون بدم روی url فارسی که در دسترس باشن و من مجبور نباشم دوباره همون کار ها رو از نو انجام بدم؟؟؟؟
بسیار متشکرم
بهاره کوهستانی 10 سال عضو همیار وردپرس
سلام
فکر کنم با افزونه ی page link to بتونید این انتقالات رو انجام بدید
computer.bartar2015105 9 سال عضو همیار وردپرس
سلام و خسته نباشید خدمت شما اساتید عزیز
با آروزوی سربلندی برای تمامی شما عزیزان
ببخشید می خواستم بدونم که با این افزونه چطور می شه برای هر زبان یه هدر جداگانه گذاشت
یعنی با وردود به زبان فارسی هدر مختص به فارسی لود شود و همچنین سویچ کردیم رو زبان دیگر هدر تغییر کند
با تشکر فراوان
moradi68soma657 9 سال عضو همیار وردپرس
سلام به تیم پشتیبانی همیار وردپرس
دوستان من این افزونه رو نصب کردم و البته از مخزن خود وردپرس نصب کردم
مشکلی که دارم اینه که سه زبان فارسی انگلیسی و فرانسه نصب کردم کامل هم پیکربندی کردم اما زبان پیش فرض رو که روی فارسی گذاشتم عمل نمیکنه و زبان پیش فرضش انگلیسی هستش
حتی زبان پیش فرض رو هم عوض کردم فرانسه گذاشتم کماکان همون انگلیسی میاد
راه حلی به این مسئله وجود داره؟
رضا عسکری
سلام وقتتون خوش و خرم
من این افزونه رو نصب کردم و چون سایتمو بهم ریخت(با اضافه کردن fa به انتهای url باعث شد تا ارور 404 صفحه یافت نشد بیاد و من این افزونه رو غیر فعال و حذف کردم اما اتفاقی که الان افتاد اینه که هنوزم همون ارور رو میده البته فقط تو صفحه اصلیم
چه کنم که با این مشکل روبرو شدم؟؟؟؟
بهاره کوهستانی 10 سال عضو همیار وردپرس
سلام
به phpmyadmin مراجعه کنید و آدرس رو به اول برگردونید. (در جدول wp_option)
rana
سلام.من این افزونه نصب کردم اما وقتی میخوام قسمت انگلیسی صفحه home در قسمت سفارشساری به عنوان صفحه نخست سایتم قسمت انگلسیی تعیین کنم نمیشه،در واقع میزنم ذخیره میشه اما دوباره بر گیردم اعمال نشده ذخیره نشده.مشکل از کجاست؟وقتی زبان انگلیسی میزنم صفحه home نمیره وارده یه برگه میشه