ترجمه سایت های وردپرسی با PolyLang + آموزش ویدیویی

در تاریخ ۲۶ تیر ۱۳۹۴ افزونه بروزرسانی و آموزش ویدیویی اضافه شد!

سلام دوستای خوبم؛ امیدوارم ایام به کام باشه

تا حالا شده به فکر ترجمه کردن سایتتون برای چند زبانه کردن بیفتید؟ من از خیلی کاربران عزیز شنیدم که قصد چنین کاری رو داشتند و دارند اما در خیلی موارد اونطوری که باید موفق نشدند. جای نگرانی نیست! امروز قراره با هم دیگه به راحتی یاد بگیریم که چطور این کار رو انجام بدیم.

قرار نیست که تنظیماتی رو انجام بدید و یا اینکه چندین وردپرس با زبان های مختلف رو کنار هم نصب کنید و با روش امروز به راحتی میتونید نوشته ها، دسته ها، برگه ها و تمام سایت رو به هر زبانی که خواستار اون هستید برگردونید. دو مرحله در این فرآیند وجود داره که با هم بررسی میکنیم:

فرآیند اول اینکه این رویکرد به شما اجازه میده تا تمامی محتوا رو با توجه به زبان انتخابی به صورت دستی ترجمه کنید.
فرآیند دوم  اینکه در واقع احتیاج به ایجاد سایت چند زبانه نیستاما به جای اون از نصب ماشین های ترجمه مثل گوگل استفاده میشه.

خب مسلما وقتی شما خودتون با دقت و به صورت دستی این کار رو انجام می دیدید حرفه ای تر میشه و درصد خطای اون بسیار کم میشه. خب برای اینکه با راه های ترجمه ی دستی آشنا بشیم با ما همراه باشید:

افزونه ی Polylang

مثل همیشه به اولین چیزی که احتیاج داریم نصب و راه اندازی افزونه هست. پس از فعال سازی برای تنظیم کردن افزونه به قسمت تنظیمات>>language مراجعه نمایید.

setting multi language

این صفحه شامل یک تب میشه که با عنوان زبان یا همون language که دقیقا همون قسمتی هست که شما زبان مورد نظر خودتون رو اضافه میکنید.ببینید با انتخاب زبان فارسی در باقی فیلد ها چه اتفاقی میفته:

  2 سرویس smtp رایگان برای ارسال ایمیل وردپرس

 

با زدن دکمه ی add new language زبان مورد نظر به لیست اضافه میشه:

add language

خب حالا من زبان انگلیسی رو هم انتخاب میکنم. بعد از انتخاب این زبان ها دو تب دیگه در این صفحه ی افزونه ها با عنوان string translation و settings ایجاد میشه. حالا با رفتن به تب string translation میتونیم فرمت و زمان محلی و … را انتخاب کنیم؛

string transition

مرحله ی آخر مربوط به تنظیمات افزونه میشه که در تب سوم وجود داره. از این بخش میتونید زبان پیش فرض سایت رو انتخاب کنید.

setting plugin

حالا میخوایم اولین محتوای چند زبانه ی خودمون رو ایجاد کنیم! برای اینکار به بخش نوشته ها و یا افزودن برگه میریم و در اونجا با باکسی که زبان های اضافه شده ی ما رو نشون میده مواجه میشیم؛

multilanguage

همونطور که ملاحظه میکنید زبانی رو که به عنوان پیش فرض انتخاب کردید به عنوان اولین زبان قرار گرفته است. بنابراین شما میتونید محتوای خودتون رو به زبان پیش فرض وارد کنید و سپس اون رو به زبان های دیگه ای که دارید ترجمه کنید. برای ترجمه ی زبان مورد نظر بر روی آیکون + کلیک نمایید و سپس محتوای خودتون رو بهش اضافه کنید.

به همین ترتیتب میتونید تمامی زبان های مورد نظر خودتون رو ایجاد کنید و محتوا رو به همه ی اون زبان ها برگردونید! در واقع با اینکار میتونید سایتی با محتوای چند زبانه رو ایجاد کنید.

موفق باشید

مشاهده اموزش ویدیویی کار با افزونه PolyLang

 

دانلود آموزش ویدیویی کار با افزونه PolyLang

پیش‌نمایش

دانلود افزونه PolyLang – 1.7.6

دانلود صفحه افزونه
آیا این مقاله برای شما مفید بود؟
تقریبا
خیر

دیدگاهتان را بنویسید

ارسال دیدگاه به معنی این است که شما ابتدا قوانین ارسال دیدگاه را مطالعه کرده‌اید و با آن موافق هستید.

دیدگاه‌های این نوشته جدید ترین ها شاخص

  1. 2 سال عضو همیار وردپرس

    سلام وقت بخیر
    من یه سایت دو زبانه با افزونه polylang دارم
    توی یکی از صفحات سایت شمارنده دارم …. در حالت پیشنمایش المنتوری نسخه فارسی کاملا درست به نمایش درمیاد ولی در حالت لایو سایت بین علامت هایی مثل % ، + و عدد فاصله میوفته
    در نسخه انگلیسی مشکلی نداره
    دلیل چیه و چطور باید برطرفش کرد ؟

  2. 6 سال عضو همیار وردپرس

    سلام. وقت بخیر.
    من افزونه چند زبانه را نصب کردم در صفحه ویزاردی مشکلی دارم، در اولین صفحه ویزارد در لیست زبان هایی که اضافه میکنیم فارسی موجود بود ولی زبان آلمانی وجود ندارد.چگونه این مورد را حل کنم.
    لطفا من را راهنمایی بفرمایید.

    • 6 سال عضو همیار وردپرس

      سلام
      اگر زبان مورد نظر نیست از یک افزونه دیگه استفاده کنید.

  3. 8 سال عضو همیار وردپرس

    سلام
    من افزونه polylang رو نصب و راه اندازی کردم و زبان پیشفرض رو هم فارسی قرار دادم ولی وقتی url سایت رو توو جی تی متریکس میزنم صفحه زبان انگلیسی رو میاره برای آنالیز سایت
    ممنون مبشم راهنمایی کنید

  4. 7 سال عضو همیار وردپرس

    سلام من افزونه رو فعال کردم صفحه اولم پری کل منو هام پرید کلا سایتم جا به جا شد !!! چیکار کنم وقتی غیر فعالش میکنم همه چی درست میشه !!

    • 10 سال عضو همیار وردپرس

      سلام
      سازگاری افزونه رو با سایر افزونه ها و قالب بررسی کنید

  5. 5 سال عضو همیار وردپرس

    سلام وقتتون بخیر
    ما افزونه polylang رو نصب کردیم وقتی تغییر زبان سایت رو میزنیم منو و فوتر تغییر نمی کنند.

    • 5 سال عضو همیار وردپرس

      اکی شد باید تنظیمات URL افزونه رو درست میکردم

  6. افتضاح و خیلی ناکامل بود. حداقل با یه مثال توش پیش میرفتین.

  7. سلام افزونه رو نصب کردم پیشفرض رو گذاشتم فارسی ولی کلیه محتوای سایتو زیر مجموعه زبان انگلیسی شده وقتی میخوام برگه جدید ایجاد کنم زبان انگلیسی تیک خورده و باید زبان فارسیو اد کنم
    وقتی گزینه فارسیو از بالای سایت اوکی میکنم کلیه محتوا میره
    کسی میدونه دلیلش چیه ؟

  8. با سلام
    من این افزونه رو نصب کردم اما وقتی برگه صفحه زبان دیگه رو میسازم css اصلی رو به خودش نمیگیره و همچنین فهرست هم فقط با یک زبان نشون داده میشه چه باید کرد؟

  9. سلام
    بنده سایت hermes-art.com را راه اندازی کردم و با این افزونه تونستم سایتم را چند زبانه کنم. افزونه بسیار خوبیه. ولی وقتی ووکامرس را نصب کردم. نتونستم محصولاتم را چند زبانه کنم. لطفا راهنمایی کنید چطور میتونم این مشکل را حل کنم تا محصولاتم چند زبانه بشن
    با تشکر

مطالب زیر را حتما بخوانید